Picture of Purgatory in Mekong Arts Fest

กลับมาแล้ว

สาวๆจากไฟล้างบาปกลับมาถึงกรุงเทพแล้วอย่างปลอดภัยแล้ว "ไฟล้างบาป" เราแสดงในคืนวันที่ 24 พฤศจิการยน 2552 แสดงเป็นรายการที่สาม(รายการสุดท้ายของคืนนั้น) ก่อนหน้าเรา มีเต้นจากเพื่อนศิลปินจีน Inzhong และการแสดงหุ่นของกลุ่มเพื่อนศิลปินลาว Krabong Laos

เราแสดงที่โรงละคร Jaktomok มาให้ดูกัน โรงละครนี้จุคนพอๆกับหรือมากว่าหอเล็กธรรมศาสตร์เล็กน้อย เวทีขนาด 10x18 เมตร กับการให้เวลาซ้อมกลุ่มละ 2 ชั่วโมง ช่างระทึกใจดีแท้ๆ แต่เราก็ผ่านมาได้ด้วยดี ได้รับเสียงตอบรับ เสียงหัวเราะ และเสียงปรบมืออย่างประทับใจ

มาดูภาพการแสดง ซึ่งถ่ายโดยคุณ Gueriaud Ludovic ช่างภาพหนังสือพิมพ์ และเป็นช่างภาพของงาน ซึ่งเราต้องขอขอบคุณเขาอย่างมากที่ให้ภาพเรามาด้วย

Purgatory in Mekong Arts and Media Festival 2009

A Women Play “Purgatory”

in Mekong Arts and Media Festival 2009

Crescent moon theatre (THAILAND) will present a women play “PURGATORY” at the Mekong Arts and Media Festival 2009 to be held in Phnom Penh, Cambodia, from November 23 to 27, in the Main Performance at Chaktomuk Conference Hall.

The play, with 4 cast including Sineenadh Keitprapai, Sumontha Saunphonrat, Farida Jiraphan and Jarunan Phantachat was staged for the first time at the PETA Mekong Laboratory 2006 in Hanoi, Vietnam.

The play talks about the women point of view about their status and their feelings and inspirations from the Lab 2007 theatre, art activities and gender issue.

The story of the play talk about life after the death, three women meet in the cauldron of Hell. They share their life stories and questions why they are there. They ask the God of the Underworld to judge their guilt and decide if they can go to Heaven, not knowing that the God has another plan for them.

This play has been staged 13 times at Bangkok Theatre Festival 2006 and toured to universities in Bangkok and provinces in 2007.This time they change one of performer from Jarunan Phantachat to Sarawanee Yodnoon because Jarunan went to perform “The Soil Girl” in Tokyo. After they come back from the festival, they will perform at Crescent Moon Space, Bangkok for 5 shows on December 3-7.

The Mekong Arts and Media Festival 2009 is a cultural , art and theatre activities of artists from Mekong region, Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand, Viet Nam, and China. The Mekong Arts and Media Festival 2009 is organized by the Philippine Educational Theater Association’s Mekong Partnership Project, Phare Ponleu Selpak,Save the Children UK, and Center for Community Health Research & Development.

Read more: http://www.mekong-artsfest2009.com/

Performances in Mekong Arts Fest 2009

ตารางการแสดงในงานเทศกาลแม่โขงออกมาแล้ว


ช่วงครึ่งวันเช้าจะเป็นช่วงประชุมสัมนา ช่วงบ่ายเป็นช่วงการอบรม ช่วงเย็นชมการแสดงกลางแจ้ง หรือชื่อเก๋ๆว่า ช่วง Twilight Performances ส่วนช่วงค่ำเป็นช่วงการแสดงหลัก Main Performances ในโรงละครหรือหอประชุมจตุรมุข


ดูตารางการแสดงได้ที่นี่




PERFORMANCE CALENDAR

DAY 1

Opening Ceremony


DAY 2


Twilight Performances, Garden Area,
WISHES OF THE HANDS, Moe Satt (Myanmar)
Performances artists, Moe Satt does an interactive piece that allows audience to throw in thier messages how they feel on issues affecting them.
PRINCE AND PRINCES, Mandaly Marionettes (Myanmar)
A magnificent and sentimental duet about the Prince who comes back from his studies and brings his love to the palace.


MAIN PERFORMANCES
Zhang Yinzhong (China)
Dream, National Puppet Theatre Troupe- Kabong Lao (Laos)
The Performance is a reflection of how human beings are getting punished by the environment for the damage that we have caused. Told through the dreams of Grandpa Chan and Grandma Chan, four scenes: The Shower Head, Elephant, Samurai and Sunami show our careless and irresponsible actions towards the environment and wildlife and the negative consequences of actions.
PURGATORY, Cresent Moon Theatre (Thailand)
After their death, three women meet in the cauldron of Hell. They share their life stories and questions why they are there. They ask the God of the Underworld to judge their guilt and decide if they can go to Heaven, not knowing that the God has another plan for them.





DAY 3

Twilight Performances, Garden
CHAPEI DANG WENG, Cambodian Living Arts (Cambodia)
Chapei is a traditional musical instrument which can be played on its own or as an accompaniment to peotry, narrated stories and riddles, as well as in duets and debates.
LES BALLAYETTE, Phare Ponlue Selpak (Cambodia)
A song and dance peice about how women should have a choice. The English translation of Les Ballayette is the brush, used here as a symbol of how women should clean out the notion that they should always say yes.


MAIN PERFORMANCES (Main Theater, Chaktomuk Conference Hall)
THE MAGICIAN, Manadalay Marionette (Myanmar)
According to poppular belief Zaw-Gyi is a demigod clad in red, full of vigour, and lives in the forest. He always carries a magic stick. He has a friendly face which express his philosophical mind. As he is an Alchemist, he grinds medical plants with his magic stick on a stone slab. When he achieves success, he dances about and does a lot of acrobatics and sits on his magic stick. He is puppet character who is capable of flying through the air and boring through the earth.
FOR A LITTLE LESS NOISE MAE NAM (Mother of Water),
Khandha Arts'n Theater Company (Thailand)
A multidisciplinary contemporary theatre piece for the advocacy of HIV/ AIDS, Mae Nam is a dramatic interpretation with HIV from her beloved husband. The performance consists of different scenes, each highlighting social anbd cultural conditions, contemporary Asian society prejudices as well as its spirituality.
PUTHOU!, Phare Ponlue Selpak (Cambodia)
Puthou! is a celebration of life. It depicts love, jealousy, deception, anger and all youthful emotions. In Khmer, Puthou means, Oh My God! This performance is a co-production by Phare Ponlue Selpak and the Philippine Educational Theater Association and is the first show to be produced by the second generation of students composed of 13 teenagers who spent a whole year together abroad for training in a circus skills. Some of them trained at Vietnam Circus School and the others at Ecole de Cirque de Lomme in France.


DAY 4

Twilight Performances, Garden
BROUGHT YOU A FLOWERS WILL YOU MARY ME
PETA- Metropolitan Teen Theater League (Philippines)
A young man sets out to ask a girl he loves to marry him. A product of the performance laboratory for the young artists of the Philippine Educational Theater Association, entitled Toilet Bowl, this is a solo performans that tackles the issue of adolescent sexuality.
FACES AND FINGERS, Moe Satt (Myanmar)
F n' F is a performance art based on how the combination of hand gesture can combine with different facial expressions to present various meanings. For instance a hand sign of the gun could only present a gun. But when it is coupled with different facial expressions, it begins to mean differently. Moe Satt shows this to the audience by presenting different hand signals with different facial expressions and letting the audience find out the meaning of the signs.


Main Performances, Main Theater, Chaktomuk Conference Hall
THE REBORN OF THE BUTTERFLY
Wandering Moon Performing Group and Endless Journey (Thailand)
The Reborn is based on the Shadow theater performance ncalled the Butterfly Series. It tackles sensitive women issues like indentity crisis, sexual desires and abortion. Wandering moon expresses their views on these issues using their artistic craft through shadow theater.
HOW TO MOVE FORWARD TO THE NORTH - TO THE NORTH EAST
Ho Ho-Do (Japan)
This peice has been performed in 14 cities in Japan and abroad. Ho Ho-Do uses the wind blowing from huge running fun as a motif to show a collection of continuous small dance like moments. Then piece keeps evolving every time it is performed.
STEREO MAN, Youth Theater (Vietnam)
Stereoman is an exploration of the modern dance genre, created with Philippine choreographer Agnes Locsin. Through dance and movement, four male dancers capture images of men society has shaped them to be. The movements express the discourse that while a human is made of two parts-the yin and the yang, the masculine and the feminine, oru society tells us that only one side is allowed to be shown, thereby creating an imbalance.


DAY 5

CLOSING PERFORMANCES, Main Theater, Chaktomuk Conference Hall
ISMAEL AT ISABEL, Philippine Educational Theater Association (Philippines)
In line with the 20th Anniversary of the Universal Declaration of the Rights of the Child, PETA produced this moving story about two children, a Christian and a Muslim- Ismail and Isabel who were once blind to their religious differences until the war reached their small village in Mindanao. Now faced with the reality of discrimination, intolerance, war and violence, the two are chattered and can only find peace in telling and re-telling the folktales once told by their parents.
ECLIPSE (excerpts),Phare Ponlue Selpak (Cambodia)
Excerpts from the performanceset in a fictional village, Eclipse where locals discriminate anyone different. A strange looking man who falls victim to this discrimination prays for divine intervention. The gods responded by turning hin into a beautiful woman who steals the hearts of all the village men.

Mekong Arts and Media Festival 2009

Mekong Arts and Media Festival 2009
Breaking Barriers, Converging Arts: The Arts and Media Festival 2009

งานเทศนี้เป็นการรวมตัวของนักการละครในประเทศลุ่มแม่โขง และรวมทั้งประเทศอื่นๆด้วย เป็นงานสรุปของโครงการ Peta Mekong Project ที่จัดโดย PETA หรือ The Phillipines Educational Theatre Association กลุ่มละครที่ทำงานด้านการพัฒนาและการศึกษาที่มีประวัติการทำงานยาวนานกว่า 30 คงเกือบๆ 40 ปีแล้ว เค้าจัดโครงการอบรมแลกเปลี่ยนให้กับศิลปินนักการละครในลุ่มแม่โขงมา 3-4 ปีแล้ว พระจันทร์เสี้ยวการละครก็มีส่วนร่วมในงานนี้กับเขามาตั้งแต่แรก

คือตั้งแต่การทำรีเสริ์ชหาข้อมูลกลุ่มละครไทย ปี 2003 เราได้รับเชิญให้นำละคร "Venus Party" ไปแสดง ที่ฟิลิปินส์ ในปี 2006 ตัวแทนของเราได้รับเลือกให้เข้าร่วมอบรมแลกเปลี่ยนใน Mekong Laboratory 2006 ที่เวียดนาม ในครั้งนั้น นาด กับ ฟา ไปเข้าร่วม และเราได้งานละครเรื่อง "ไฟล้างบาป" กลับมา และนำมาจัดแสกงต่ออีกหลายครั้ง

ปีถัดมา Mekong Laboratory 2007 ที่กัมพูชา คือ พนมเปญ เสียมเรียบ และ พระตะบอง เกรียง กับ โบ ไปเข้าร่วมอบรม นาด ได้รับเชิญให้ไปเป็นศิลปินที่ให้การอบรม และ ในปี 2008 จัดที่เยงใหม่ ครูคำรณ และ นาด ก็ได้ไปเป็นผู้ให้การอบรมอีกครั้ง

เราเอาข้อมูลประชาสัมพันธ์งานนนี้มาลงไว้ที่นี่แล้ว

The Mekong Sub-Region composed of Cambodia, China, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam holds the remarkable distinction of being one of Asia’s cultural lifeblood. Its interesting cross-cultural diversity and the rich mix of history and art provide for a great backdrop for organizing the Mekong Arts and Media Festival 2009 this November 23-27 at Phnom Penh, Cambodia.
Organized by the Philippine Educational Theater Association – Mekong Partnership Program in conjunction with Phare Ponleu Selpak, Save the Children-UK, and Center for Community Health Research and Development, the Festival is seen as an opportunity for artists, media practitioners, cultural workers, and key players in development work to showcase and exhibit artistic works that have contributed to the development of new, innovative communication channels for advocacy and transforming communities. The Festival is also slated to be one of the highlights and culmination of PETA’s five-year engagement in mobilizing the creative communities in the region using the arts and other creative media as tools for advocacy and development work.

The Festival is a five-day event that will converge the diverse cultures and various art and media forms of Mekong. During the Festival, the arts communities will go center stage and present the range of forms and creative expressions that they have been continuously developing for the past years as alternative tools for advocacy and social transformation.

En route to a new path of meaningful expression by blending arts and media, the Festival hopes to cover the potential range of talents by providing venues for sharing of skills, techniques and building partnerships for collaboration. Delegates and visitors can expect performances, conferences of interest groups, workshops, visual arts and photo essays, short films and documentaries. Special events like the opening and closing parade will feature in full regalia the various cultural symbols and icons of the different countries in the Mekong Region. To get a taste of each culture, a Mekong cultural trade fair will showcase and sell various arts,crafts and products of the participating countries while respected individuals of the Asian art scene will also facilitate the different workshops.


To preview what’s in store at the Festival, click this link
http://www.youtube.com/watch?v=1OgVHPrnRYI.

Mekong Fest in the Nation newspaper

About Thai Theatre performance in Mekong Arts and Media Festival 2009

Go to Read : http://blog.nationmultimedia.com/danceandtheatre/2009/11/17/entry-1

ละครไฟล้างบาปไปพนมเปญ

ร่วมแสดงในงานเทศกาล Mekong Arts and Nedia Festival 2009 วันที่ 23-27 พ.ย. นี้ มีพิธีเปิดงานวันแรก คือ วันที่ 23 ตอนนี้ตารางการแสดงออกมาแล้ว เราแสดงในคืนวันที่ 24 นั่นหมายความว่าเราอาจจะได้เข้าซ้อมเพียงวันเดียวเท่านั้น และที่สำคัญในคืนนั้นมีการแสดงทั้งหมด 3 ชิ้น และ "ไฟล้างบาป" เป็นชิ้นสุดท้าย

รอฟังความคืบหน้าต่อไป

สาวชาวนาไปโตเกียว

เมื่อคืนวันที่ 14 พ.ย. เราไปส่งพี่แอ๋ม และเกรียงไกร รวมทั้งโปรดักชั่น "สาวชาวนา" และ "ยักษ์ตัวแดง" ไปโตเกียว นักแสดงและนักทำละครของไทยทั้งหมดคงประมาณสามสิบคนกับอุปกรณ์การแสดงอีกจำนวนหนึ่ง และตอนนี้พวกเขาไปถึงโตเกียวแล้ว และจะเข้าซ้อมในโรงละครในวันพรุ่งนี้(จริงๆแล้วก็คือวันนี้นั่นแหละ) พวกเราทางนี้เอาใจช่วยละครไทยโกอินเตอร์ทั้งสองเรื่อง

ไฟล้างบาป 2009

Purgatory 2009


ตอนนี้เรากำลัง เตรียมละครเรื่องนี้ “ไฟล้างบาป” (PURGATORY) เพื่อไปร่วมงานเทศกาล Mekong Arts and Media Festival 2009 ระหว่างวันที่ 23 -27 พฤศจิกายน 2552
ณ กรุงพนมเปญ ประเทศกัมพูชา

หลังจากนั้นเราจะนำกลับมารสเตจอีกครั้งเพียง 5 รอบเท่านั้น ที่ละครโรงเล็ก Crescent Moon space ในวีคแรกของเดือนธันวาคม

ละครเรื่องนี้เกิดขึ้นจากการทำงานร่วมกันของ จา ฟา จุ๋ม และ นาด จากโครงการ PETA Mekong Laboratory 2006 ที่เวียดนาม แล้วก็กลับมาพัฒนาต่อ จัดแสดงในเทศกาลละครกรุงเทพ 2006 แล้วปีถัดมาเรานำไปทัวร์ในมหาวิทยาลัย 10 แห่ง

ในการแสดงครั้งนี้มีการเปลี่ยนแปลงบ้างนิดหน่อย เนื่องจาก จา เดินทางไปแสดง "สาวชาวนา" ที่โตเกียว เราจึงชวน โบ ศรวณี มาแสดงแทน โดยสลับบทให้โบแสดงเป็นรากแก้วแทนนาด ส่วน นาด จะแสดงในบทของจา




Mekong Arts and Media Festival 2009

23-27 November, 2009 at Phnom Pehn, Cambodia
The Mekong Sub-Region composed of Cambodia , China , Laos , Myanmar , Thailand and Vietnam holds the remarkable distinction of being one of Asia ’s cultural lifeblood. Its interesting cross-cultural diversity and the rich mix of history and art provide for a great backdrop for organizing the Mekong Arts and Media Festival 2009 this November 23-27 at Phnom Penh, Cambodia.

See more: http://www.mekong-artsfest2009.com/

รูปติสตู

จบลงไปแล้วกับการแสดงละครหุ่นและสื่อผสมเรื่อง "ติสตู นักปลูกต้นไม้" เรามีรูปน่ารักๆมาให้ดูกัน

ติสตูพรีวิว

ติสตู ในเดอะเนชั่น

ฉบับวันศุกร์ที่ พ.ย. ที่ผ่านมา ตามไปอ่านกันได้ที่นี่

http://www.blog.nationmultimedia.com/danceandtheatre/2009/11/06/entry-1

ส่วนวันนี้เป็นวันสุดท้ายของ ติสตู นักปลูกต้นไม้แล้ว รอบบ่าย เต็มแล้ว เหลือแต่รอบค่ำ รอบสุดท้าย เพียงรอบเดียวเท่านั้น รอบ 19.30 น.

"มาเป็นกำลังใจ
ให้ผมด้วยนะคร๊าบ..."

ติสตู นักปลูกต้นไม้

ใกล้จะเปิดการแสดงจริงแล้ว สำหรับละครหุ่นและสื่อผสมเรื่อง "ติสตู นักปลูกต้นไม้" เป็นการทำงานร่วมกันครั้งแรกระหว่าง พระจันทร์เสี้ยวการละคร และศิลปินรับเชิญ วศิน มิตรสุพรรณ กลุ่มแกะดำดำ



กำกับการแสดงโดย สินีนาฏ เกษประไพ



7-8 พฤศจิกายน 2552
เวลา 14.00, และ 19.30



แสดงที่ ห้องประชุมพูนศุข พนมยงค์
สถาบันปรีดี พนมยงค์ (ซอยทองหล่อ)



บัตรผู้ใหญ่ 300 บาท
นักเรียน, นักศึกษา 250 บาท
นักเรียนประถม-ม.ต้น 100 บาท
(น้องๆอนุบาล ชมฟรี)

โทร 081 525 7671 และ 081 612 4769

E-mail: contact@crescentmoontheatre.com


http://www.crescentmoontheatre.com/






งานนี้ร่วมแสดงในงานศิลปะนานาพันธุ์ “อภิวัฒน์สู่สันติ” ในวาระครบรอบ 110 ปี รัฐบุรุษอาวุโส ปรีดี พนมยงค์ จัดโดย สถาบันปรีดี พนมยงค์

เสวนาละครใน BTF 2009

เชิญร่วมฟังเสวนาดี ๆ ในเทศกาลละครกรุงเทพ แบบไม่เสียตังค์!

เครือข่ายละครกรุงเทพ ร่วมกับ เครือข่ายนักวิชาการศิลปะการแสดงแห่งประเทศไทย
ขอเชิญทุกท่าน ร่วมฟังเสวนาดี ๆ ในเทศกาลละครกรุงเทพ 2552

สถานที่
เวทีเด็กและเยาวชน สนามหญ้าหน้าศาลาไทย สวนสันติชัยปราการ

เวลา 14.00- 16.00 น.

วันเสาร์ที่ 7 พ.ย.
หัวข้อ

บทบาทของเทศกาละครกรุงเทพกับสังคมไทย

วิทยากร

พี่ตั้ว ประดิษฐ ประสาททอง

นิกร แซ่ตั้ง กลุ่มละคร 8x8

จารุนันท์ พันธชาติ กลุ่มละคร B-floor

อ. ดนัย หวังบุญชัย ผู้แทน สสส.

นักวิชาการด้านวัฒนธรรม กทม

ผู้ดำเนินการเสวนา

อ. ภาสกร ม. ศิลปากร

อ. หนิง พันพัสสา อักษร จุฬา

วันอาทิตย์ที่ 8 พ.ย.

หัวข้อ
ประสบการณ์เทศกาลละครต่างประเทศ : มองเทศ มองไทย

วิทยากร

สินีนาฏ เกษประไพ กลุ่มละครพระจันทร์เสี้ยว

ผศ. พรรณศักดิ์ สุขี คณะนิเทศศาสตร์ ม.กรุงเทพ

อ. ปวิตร มหาสารินันท์ อักษรศาสตร์ จุฬาลง ฯ

อ. ภัทร ด่านอุตรา ศิลปศาสตร์ ม. ธรรมศาสตร์

ผู้ดำเนินการเสวนา

อ. วิศิษย์ มรภ.จัทรเกษม

อ. โย อภิรักษ์ บูรพา

งานนี้ฟรีตลอดรายการ
พิเศษ หากท่านไปร่วมงาน ทีมงานมีหนังสือรวมบทเสวนา ของปีที่แล้ว จัดพิมพ์ขนาดพกพา แจกฟรีด้วย

ติสตู ในเทศกาลละครกรุงเทพ 2552 (2)

ความน่ารักเล็กๆของติสตู แสดงที่เวทีกลาง ในเทศกาลละครเมื่อคืนวันเสาร์ที่ 31 ตุลาที่ผ่านมา

หมาเก้าหาง

หมาเก้าหาง
ในเทศกาลละครกรุงเทพ 2552

แสดงเมื่อคืนวันที่ 1 พ.ย. ที่เวทีกลาง ตอนสองทุ่ม มีรูปมาให้ดูกันนิดหน่อย