จากผู้เขียนบท "ผู้หญิงกับประภาคาร"

จากผู้เขียนบท Women and the Lighthouse ผู้หญิงกับประภาคาร

ผู้หญิงกับประภาคาร เป็นงาน performance text ที่เขียนขึ้นจากนวนิยายเรื่อง To the Lighthouse ของ Virginia Woolf ซึ่งเป็นนวนิยายแนวกระแสสำนึก มีตัวละครมากมายและความคิดของตัวละครที่สลับซับซ้อนวนเวียนไปมา ระหว่างที่อ่านนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียนได้เห็นมองเห็นภาพ คำพูด และเสียงในห้วงคำนึงของตัวละครในแบบ collage หรือภาพตัดแปะ และเมื่ออ่านจบก็ได้ลงมือเขียน performance text เรื่องนี้ตามภาพและเสียงที่ได้ยินเมื่ออ่านนวนิยาย โดยที่เขียนแต่ละฉากขึ้นโดยเอาคำที่ Virginia Woolf ใช้มาจัดเรียงใหม่ให้เป็นภาษาของตัวเอง และเรียบเรียงให้มีลักษณะคล้ายกับ blank verse หรือกลอนเปล่า แต่ยังคงมีบทพูดของตัวละครอยู่ และถึงแม้ว่างานชิ้นนี้จะเป็นเหมือนภาพปะติด แต่ก็ยังเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในนวนิยายทั้งเรื่องตั้งแต่ต้นจนจบ โดยที่โฟกัสไปยังตัวละครบางตัว ความรู้สึกบางอย่าง หรือเหตุการณ์บางเหตุการณ์ที่ได้เข้ามากระทบกับความคิดและความรู้สึกของผู้เขียน

-อรดา ลีลานุช –

Writer's note
Women and the Lighthouse is a performance text adapted from Virginia Woolf’s novel To the Lighthouse. While I was reading the novel, I saw some images, words, and the characters’ stream of consciousness in the form of a collage. After I finished reading the novel, I began writing from the images and words that I saw and heard while I was reading. I used Virginia Woolf’s words, but I rearranged them as my own in the form of blank verse with some dialogues. Even though the text is a collage, it still more or less tells the whole story of the novel, with the focus on some characters, some feelings, and some situations that spoke to me when I was reading the novel.

-Orada Lelanuja-

photo : Cheeranat.Photographer